Melchiorre Cesarotti, illustre intellettuale settecentesco padovano, è rimasto celebre nella storia della letteratura per la sua traduzione delle Poesie di Ossian, la raccolta scritta da James Macpherson, che contribuì grandemente alla diffusione in Europa dell'estetica e della sensibilità preromantica, influenzando Alfieri, Foscolo, Pindemonte, Leopardi e perfino Napoleone. Il Cesarotti però non fu solo questo, ma anche un eccellente teorico della lingua italiana, fautore di un'accorta accettazione di forestierismi (a quel tempo soprattutt...